-
1 доводить до крайности
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ[VP; subj: human or abstr]=====1. доводить до крайности кого to cause s.o. to lose his composure:- X drove Y over the edge < the brink>;- [in limited contexts] Y (had) reached his limit.♦...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).2. доводить до крайности что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limits:♦ Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).♦ Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: "Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели..." - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму [голодовку], не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). [context transl] Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "TVvo weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до крайности
-
2 доводить до крайности
-
3 доводить до крайности
Русско-английский синонимический словарь > доводить до крайности
-
4 доводить до крайности
впадать в крайности — go to extremes; run to extremes
доходить до крайности — go to extremes; run to extremes
Русско-английский большой базовый словарь > доводить до крайности
-
5 доводить до крайности
1) General subject: drive to extremes2) Makarov: (кого-л.) drive to desperation, (кого-л.) drive to extremity, carry to extremesУниверсальный русско-английский словарь > доводить до крайности
-
6 доводить до крайности
кого-л. to push smb. too far, to drive smb. over the edge; что-л. to take smth. to extremes, to carry to an extremeРусско-английский словарь по общей лексике > доводить до крайности
-
7 доводить до крайности
( кого)drive smb. to an extremity (extremities); drive smb. frantic (mad); drive smb. to desperationРусско-английский фразеологический словарь > доводить до крайности
-
8 выходить за обычные рамки; доводить до крайности
Jargon: push the envelopeУниверсальный русско-английский словарь > выходить за обычные рамки; доводить до крайности
-
9 ДОВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВОДИТЬ
-
10 КРАЙНОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРАЙНОСТИ
-
11 доводить до отчаяния
drive to despair глагол:Русско-английский синонимический словарь > доводить до отчаяния
-
12 доводить (кого-л.) до крайности
Makarov: drive to desperation, drive to extremityУниверсальный русско-английский словарь > доводить (кого-л.) до крайности
-
13 доводить ситуацию до крайности
Graphic expression: bring the situation to the boiling point (англ. цитата приводится из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > доводить ситуацию до крайности
-
14 до крайности
in the extreme; to excess; thoroughly; extremely; exceedinglyВлюбчивость Акима доходила до крайности; сердце его никак не умело противиться женскому взгляду. (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim was amorous in the extreme; he was defenceless against a woman's glance.
К концу лета утки надоедали ей до крайности. Из нежных, беспомощных пискунов они превращались в прожорливых, нахальных и бестолковых тварей. (Е. Носов, Варька) — By the end of summer she was thoroughly fed up with the ducks. They had become transformed from delicate, helpless little cheeping chicks to gluttenous, impudent, foolish creatures.
В сад шёл... Николай, довольный таким поручением до крайности. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — Nikolai would go to the orchard, extremely pleased with his assignment.
-
15 впадать в крайности
go to extremes; run to extremesдоходить до крайности — go to extremes; run to extremes
Русско-английский большой базовый словарь > впадать в крайности
-
16 доходить до крайности
go to extremes; run to extremesвпадать в крайности — go to extremes; run to extremes
Русско-английский большой базовый словарь > доходить до крайности
-
17 довести до крайности
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ[VP; subj: human or abstr]=====1. довести до крайности кого to cause s.o. to lose his composure:- X drove Y over the edge < the brink>;- [in limited contexts] Y (had) reached his limit.♦...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).2. довести до крайности что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limits:♦ Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).♦ Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: "Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели..." - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму [голодовку], не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). [context transl] Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "TVvo weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до крайности
-
18 увеличивать до крайности
увеличивать до крайности
доводить до максимума
максимизировать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > увеличивать до крайности
-
19 крайность
жен.1) extremeвпадать в крайность, доходить до крайности — to go/run to extremes, to go/run to limits
доводить до крайности — кого-л. to push smb. too far, to drive smb. over the edge; что-л. to take smth. to extremes, to carry to an extreme
идти на крайность, прибегать к крайности — to take extreme/severe measures
избегать крайностей — to avoid extremes; to steer a middle course
2) только ед. ( тяжелое положение)••до крайности — to excess, in the extreme, extremely
-
20 крайность
1. exigence2. exigency3. extreme; extremityвпадать в крайности — go to extremes; run to extremes
доходить до крайности — go to extremes; run to extremes
4. extremity5. outside6. pinch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Доводить до крайности — кого. ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ кого. Экспрес. Приводить кого либо в состояние крайнего раздражения, выводить из себя. [Юрий:] Не доводи меня до крайности… Я за себя не ручаюсь (Лермонтов. Два брата) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… … Толковый словарь Даля
Довести до крайности — ДОВОДИТЬ ДО КРАЙНОСТИ кого. ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ кого. Экспрес. Приводить кого либо в состояние крайнего раздражения, выводить из себя. [Юрий:] Не доводи меня до крайности… Я за себя не ручаюсь (Лермонтов. Два брата) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Доходить (доводить) до точки — Доходить (доводить) ДО ТОЧКИ. Разг. Экспрес. 1. (Доходить, доводить) до безвыходного, отчаянного положения. А в позапрошлый вышел на площадь живой человек и закричал караул. Значит, до точки дошёл человек (Л. Леонов. Записки некоторых эпизодов,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
увеличивать до крайности — доводить до максимума максимизировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы доводить до максимумамаксимизировать EN maximize … Справочник технического переводчика
крайность — и; ж. см. тж. в крайности, до крайности 1) Крайняя степень чего л., чрезмерное проявление чего л. Избегать крайностей при решении важных вопросов. Впадать в кра/йность. Это уже кра/йность! … Словарь многих выражений
крайность — и; ж. 1. Крайняя степень чего л., чрезмерное проявление чего л. Избегать крайностей при решении важных вопросов. Впадать в к. Это уже к.! Доводить до крайности кого л. (выводить кого л. из себя). 2. То, что совершенно несходно с другим,… … Энциклопедический словарь
Тульмуш — Огюст (Toulmouche, 1829 1890) франц. живописец, ученик Глейра, впервые выступил перед публикой со своими работами в парижском салоне 1848 г. Вначале писал картины исторического содержания и портреты, но вскоре изменил свое направление и занялся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
нам все употреблять для счастия возможно{:} — Во зло употреблять не должно ничего. Карамзин. Ср. Vom Uebermass der Lust wird Leid herworgebracht; Das Auge selber weint, sobald man heftig lacht. Rückert. Weisheit des Brahmanen. 16, Buch 1, 22. Ср. Usez, n abusez pas, le sage ainsi l ordonne.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нам все употреблять для счастия возможно: Во зло употреблять не должно ничего — Намъ все употреблять для счастія возможно: Во зло употреблять не должно ничего. Карамзинъ. Ср. Vom Uebermass der Lust wird Leid herworgebracht; Das Auge selber weint, sobald man heftig lacht. Rückert. Weisheit des Brahmanen. 16. Buch 1, 22. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАДРАЗНИВАТЬ — кого, начинать дразнить. Задразнить, начать дразнить; | дразнить до нельзя, дразня доводить до крайности. Задразниванье ср., ·длит. задразненье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля